1
00:00:01,134 --> 00:00:03,285
Bu gerçekten oldu.

2
00:00:20,894 --> 00:00:30,154
ASLA YALNIZ ÖLMEM

3
00:02:19,826 --> 00:02:21,318
Daha iyi araba kullanmalısın.

4
00:02:28,928 --> 00:02:29,746
Güzel.

5
00:02:30,369 --> 00:02:30,942
Hangi şey?

6
00:02:31,471 --> 00:02:32,032
Renk.

7
00:02:34,330 --> 00:02:35,008
Senin için çok hoş.

8
00:02:35,526 --> 00:02:38,979
Bu bok bana iki dolara mal oldu
evimin köşesindeki mağazalardan.

9
00:02:43,148 --> 00:02:44,376
Şimdi bana bakma.

10
00:02:47,660 --> 00:02:49,302
Sen çok kırmızı bir boyunsun.

11
00:02:51,211 --> 00:02:53,799
Artık hepiniz entelektüel olduğunuza göre oynuyorsunuz
çok güzel... Seni pis fare!

12
00:02:57,277 --> 00:02:59,735
Gitmek zorunda kalsam ölürüm
evde yaşamak.

13
00:03:00,171 --> 00:03:02,249
Evet, çok uzakta...
ama ne bilmeliyim?

14
00:03:02,791 --> 00:03:05,409
Biliyorsun her zaman senin için ayağa kalktım,
ama sen beni öldürüyorsun.

15
00:03:05,840 --> 00:03:06,593
Neyse bunu bırakalım.

16
00:03:07,450 --> 00:03:10,928
Hiçbir şey söylemeyen diğeri
ama Caro'nun şehirde kalacağından eminim.

17
00:03:11,766 --> 00:03:13,050
Öyle değil mi Caro?

18
00:03:13,625 --> 00:03:14,790
Hangi şey?

19
00:03:15,827 --> 00:03:16,612
şehirde kalacağını mı?

20
00:03:17,204 --> 00:03:18,490
SENİ ZATEN ÖZLEDİM. ÖLÜYORUM...

21
00:03:18,800 --> 00:03:22,798
Bilmiyorum. Üniversiteyi bitirene kadar
Bunu düşünmek için dört yılım var.

22
00:03:23,205 --> 00:03:24,412
Ayrıca bitirmek için dört yılım var!

23
00:03:25,074 --> 00:03:27,766
Sen berbatsın bebeğim!
Anne babanın seni nasıl dövmediğini bilmiyorum!

24
00:03:28,188 --> 00:03:28,843
Kapa çeneni!

25
00:03:29,808 --> 00:03:34,219
Caro'da her şey çok daha net. O yapamaz
leave her older sister looking like a fool.

26
00:04:33,142 --> 00:04:35,571
I'm completly honest
burada. That girl went crazy.

27
00:04:36,523 --> 00:04:42,100
When did I last saw here? Sanırım öyleydi
when I got back home for Easter.

28
00:04:42,396 --> 00:04:45,270
She told me how excited she was
about her carreer.

29
00:04:45,289 --> 00:04:48,200
Yeah I dont know what happened to her.

30
00:04:48,296 --> 00:04:53,012
The last time I get back town I meet with
her cousin.

31
00:04:54,064 --> 00:05:00,274
And she told me that when she got back
onu gevşetti. She was out of control.

32
00:05:01,112 --> 00:05:04,227
That is her parent's fault.
They dont control her.

33
00:05:04,874 --> 00:05:06,633
They got to the city without even knowing
how to cross the street.

34
00:05:07,862 --> 00:05:09,491
Do you remember us when we first got there!

35
00:05:10,085 --> 00:05:14,209
We did not knew shit. And her, let
me tell you, she is completly lost.

36
00:05:14,486 --> 00:05:16,903
Well, at least she already got a boyfriend.

37
00:05:18,601 --> 00:05:21,823
I dont know him... yet.

38
00:05:23,197 --> 00:05:27,296
But I'm putting the little girl on a schedule
Or she will do whatever she wants.

39
00:05:28,783 --> 00:05:30,397
I dont know you anymore!

40
00:05:30,958 --> 00:05:31,465
Neden?

41
00:05:32,811 --> 00:05:34,750
You with your piercings and tattoos!

42
00:05:36,127 --> 00:05:38,605
Hey is one tattoo!
And I dont show it to anyone.

43
00:05:40,056 --> 00:05:41,221
You just dont fit into here.

44
00:05:41,686 --> 00:05:46,747
Moira is right, she was the tipical idiot who
iki bira içer ve alay etmeye başlar.

45
00:05:47,574 --> 00:05:49,258
Hastaneye kaldırıldı.

46
00:05:50,963 --> 00:05:52,042
O senin okul arkadaşın Caro değil miydi?

47
00:05:52,690 --> 00:05:53,932
Başka dersler de alıyordu.

48
00:05:54,412 --> 00:05:56,017
Artık bütün genç kızlar her şeyin içinde.

49
00:05:56,769 --> 00:05:58,622
Sonra herkes onları alır ve kullanır
ve nedenini soruyorlar.

50
00:05:59,035 --> 00:05:59,746
Ve nasıl biliyorsun?

51
00:06:30,927 --> 00:06:31,742
Suyumuz bitti.

52
00:06:42,771 --> 00:06:43,915
BEN DE SENİ ÖZLEDİM.

53
00:07:53,896 --> 00:07:56,311
Hey, neden biraz kalmıyoruz ve
piknik yapmak mı?

54
00:07:56,403 --> 00:07:58,025
Hayır, şimdi gitmeliyiz.

55
00:08:01,954 --> 00:08:06,191
Adı King... ya da onun gibi bir şey.

56
00:08:06,628 --> 00:08:09,821
Ona nasıl böyle bir isim verilecek!
Bir kişinin adı değil.

57
00:08:10,178 --> 00:08:13,080
Bunun gibi bir şey mi?

58
00:08:16,991 --> 00:08:19,954
"KONTROLLÜ ALAN"
"TEHLİKELİ HAYVANLAR"

59
00:09:03,177 --> 00:09:04,137
Leo.

60
00:09:05,598 --> 00:09:06,116
Leo!
- Ne?

61
00:09:06,625 --> 00:09:07,080
Durmak.

62
00:09:45,056 --> 00:09:46,502
Çok hızlı gitmeyin.

63
00:10:11,129 --> 00:10:11,885
Bu nedir?

64
00:10:47,251 --> 00:10:48,650
Aşağı in!

65
00:11:56,926 --> 00:11:57,890
Hadi gidelim!

66
00:13:33,886 --> 00:13:35,487
Birisi bir sonraki kasabanın hangisi olduğunu biliyor mu?

67
00:13:38,050 --> 00:13:39,342
Sanırım Trinidad.

68
00:13:49,804 --> 00:13:54,143
"TRİNİDAD'A HOŞGELDİNİZ"

69
00:14:25,179 --> 00:14:26,206
Hey!

70
00:14:26,654 --> 00:14:27,226
Öyle miydi?

71
00:14:27,521 --> 00:14:28,349
Yarım blok şu tarafta.

72
00:14:54,716 --> 00:14:56,441
Merhaba, nasılsın?
- Merhaba

73
00:14:56,812 --> 00:14:58,052
bulabileceğimizi söyleyebilir misiniz?
polis karakolu?

74
00:14:59,158 --> 00:15:04,400
Evet, o tarafa doğru düz gidin, ne zaman
yol çatalları sağa gider.

75
00:15:04,566 --> 00:15:08,000
Orada sivil merkezini bulacaksınız.
Bunun ötesinde polis karakolunu bulacaksınız.

76
00:15:08,061 --> 00:15:09,573
çok teşekkür ederim
- Bunu kaçıramazsınız.

77
00:15:28,233 --> 00:15:29,400
MERHABA.
- Merhaba

78
00:15:29,773 --> 00:15:31,500
Polis karakoluna söylendi
buralarda mıydı, olabilir mi?

79
00:15:31,635 --> 00:15:34,000
az önce oradaydım ama
şimdi orada kimse yok.

80
00:15:34,113 --> 00:15:34,589
Nasıl olur?

81
00:15:35,152 --> 00:15:37,966
Her zaman iki memur vardır ama mutlaka
şimdi devriyede ol.

82
00:15:38,444 --> 00:15:40,500
Onları orada beklemenizi tavsiye ederim.

83
00:15:41,803 --> 00:15:42,554
Teşekkür ederim.

84
00:15:43,030 --> 00:15:43,688
Rica ederim.

85
00:15:54,046 --> 00:15:54,862
Peki ya başka bir yere gidersek?

86
00:15:57,046 --> 00:15:59,994
Hayır, aynı saatte olurdu.
Ayrıca bu yargı yetkisi olmalıdır

87
00:16:00,000 --> 00:16:01,605
Çok fazla sıkıntı yaşayacağımızı düşünmüyorum.

88
00:16:03,760 --> 00:16:05,472
Yasmin, milleti çağır!

89
00:16:07,455 --> 00:16:09,533
Yardıma ihtiyacım olan her şey için seni arayacağım.

90
00:16:09,941 --> 00:16:10,808
Burada olacağım.

91
00:16:13,927 --> 00:16:16,693
Tamam, şimdi açıklamaları yapmamız gerekiyor.
Hoşçakal.

92
00:16:39,326 --> 00:16:44,013
Peki sana ne sordu?
Bu kadar aptalca bir şey mi var?

93
00:16:47,123 --> 00:16:50,779
Onu tanıyıp tanımadığımızı sordu.
ve onu bulduk mu?

94
00:16:51,658 --> 00:16:55,212
Ona onu ilk kez orada gördüğümü söyledim.
benzin istasyonu ve başka bir şey yok.

95
00:19:44,582 --> 00:19:47,332
Ve? Henüz işin bitmedi mi?

96
00:19:49,560 --> 00:19:50,750
Sigaramı bitirmek için dışarı çıkacağım.

97
00:19:57,452 --> 00:20:00,633
Saat altı civarında evde olacağız.

98
00:20:24,478 --> 00:20:25,813
Neden onların avcı olduğuna inandınız?

99
00:20:26,917 --> 00:20:28,718
Benim kasabamda da çok sayıda kaçak avcı var.

100
00:20:29,617 --> 00:20:31,641
Bilmiyorum ama yapmadılar
ne yaptıklarının farkında görünüyorlar.

101
00:20:33,033 --> 00:20:38,200
Şüphesiz onlar kaçak avcılardı, onlar
en büyük sorunumuz burada.

102
00:20:39,217 --> 00:20:40,624
Vahşi olan her şeyi avlıyorlar.

103
00:20:42,322 --> 00:20:47,996
Sanırım burada işimiz bitti.
Sadece birkaç ayrıntı, bir açıklama.

104
00:20:48,000 --> 00:20:50,800
Size kamyondan bahsetmem gerekiyor...
- Bir dakika bekle, hemen döneceğim.

105
00:21:14,589 --> 00:21:17,071
Kendisi sorumlu üsteğmen
istasyonun.

106
00:21:18,573 --> 00:21:19,179
Bu bir zevk.

107
00:21:19,813 --> 00:21:22,244
Bu kızın hâlâ ihtiyacı olan kişi
ifadesini bitirmek için.

108
00:21:23,154 --> 00:21:24,795
Şüphelilerin arabasını gördüğünü söylüyor.

109
00:21:25,219 --> 00:21:29,150
Hayır, pek iyi görmedim. öyleydi
ağaçların arkasında.

110
00:21:29,721 --> 00:21:31,713
Ama bana bunun bir kamyon olduğunu söylemiştin?
Ne renkti?

111
00:21:31,713 --> 00:21:32,635
Bilmiyorum.

112
00:21:33,123 --> 00:21:34,679
Bilmiyor musun?
- Görmedim.

113
00:21:37,135 --> 00:21:39,820
Bana söylediklerine göre yakındı
"La mochina". Oralarda.

114
00:21:40,259 --> 00:21:41,188
Artık gidebilir miyiz?

115
00:21:41,801 --> 00:21:42,927
Hala ifadenizi tamamlamanız gerekiyor.

116
00:21:43,000 --> 00:21:44,229
Ama tek bildiğim bu.

117
00:21:45,067 --> 00:21:47,473
Ama yine de imzalamanız gerekiyor ve cesedi
arabanızdan çıkarılmalıdır.

118
00:21:49,156 --> 00:21:50,320
Çavuş'a imza atsınlar.

119
00:21:51,709 --> 00:21:52,323
Lütfen.

120
00:21:55,745 --> 00:21:57,885
Sadece bir saniye. Neredeyse bitirmek üzereyiz.

121
00:22:09,503 --> 00:22:10,394
Hazır. Burayı imzalayın.

122
00:22:19,802 --> 00:22:20,597
Tamamlamak. gidebilirsin.

123
00:22:21,031 --> 00:22:21,687
Corvolan!

124
00:22:23,223 --> 00:22:23,805
Evet efendim?

125
00:22:25,230 --> 00:22:26,914
Cesedin hâlâ arabada olduğunu söylemiştin.

126
00:22:27,846 --> 00:22:28,450
Evet efendim.

127
00:22:29,507 --> 00:22:30,959
Onu ele geçirmemiz gerekmez mi?

128
00:22:32,590 --> 00:22:33,373
Olabilir efendim.

129
00:22:37,679 --> 00:22:40,168
Bulundukları bölgeyi araştırmaya gidin
cesedi buldu. Ve eğer zamanın varsa...

130
00:22:40,770 --> 00:22:42,517
...prosedürü inceleyin çavuş.

131
00:22:42,979 --> 00:22:44,082
Evet efendim.

132
00:22:48,016 --> 00:22:48,671
Çekip gitmek.

133
00:24:43,105 --> 00:24:44,303
Bu nasıl olabilir?

134
00:24:45,574 --> 00:24:47,754
Babamın ne dediğini hatırlıyor musun?
ne zaman avlanmaya çıkacağız?

135
00:24:48,153 --> 00:24:49,031
Avlanmaya mı çıktın?

136
00:24:49,551 --> 00:24:50,906
Evet, biz küçükken.

137
00:24:51,477 --> 00:24:53,542
Sen daha çok. Neredeyse hiç gitmedim.

138
00:24:56,747 --> 00:24:59,648
Asla dayanamayacağımızı söyledi
avı görmeden önce av tüfeği.

139
00:25:02,204 --> 00:25:05,226
Ve asla emin olmadan ateş etme
hedefi vuracaktık.

140
00:25:09,440 --> 00:25:11,028
Bu polisin kamyonu değil mi?

141
00:25:14,615 --> 00:25:16,045
Bizden ne istemeli? durmak mı?

142
00:25:16,794 --> 00:25:17,524
HAYIR!

143
00:25:18,868 --> 00:25:21,249
Gördüğüm kamyon oydu! onlar mı?

144
00:25:21,300 --> 00:25:22,370
Onlar onlar!

145
00:25:24,147 --> 00:25:25,672
Daha hızlı! Daha hızlı! Haydi!

146
00:25:28,523 --> 00:25:29,380
Bu şey daha hızlı gidemez!

147
00:25:31,424 --> 00:25:36,161
Anne dinle beni, Trinidad'a yaklaştık.
takip ediliyoruz.

148
00:25:38,311 --> 00:25:39,296
Durmak!

149
00:26:03,883 --> 00:26:04,843
Onlar ne yapıyor!

150
00:26:27,084 --> 00:26:29,714
Bizi öldürecekler!
Bizi öldürecekler!

151
00:26:30,626 --> 00:26:33,571
"YARDIM EDİN TRİNİDAD'A YAKINIZ"
(Anneme mesaj gönderiyorum)

152
00:26:42,185 --> 00:26:43,781
Dışarı çıkmalıyız!

153
00:26:43,908 --> 00:26:44,429
Hayır.

154
00:26:44,651 --> 00:26:45,858
Evet, durduklarında koşmamız gerekiyor!

155
00:26:54,467 --> 00:26:55,557
Hadi koş! bizi öldürecekler!

156
00:27:21,524 --> 00:27:24,222
Lütfen hiçbir şey söylemeyeceğiz.
Onu hastaneye götürmeliyiz.

157
00:27:25,974 --> 00:27:27,901
Lütfen tıbbi yardıma ihtiyacı var!

158
00:27:29,515 --> 00:27:30,182
Lütfen!

159
00:27:32,169 --> 00:27:32,806
Lütfen...

160
00:30:23,307 --> 00:30:26,842
Siz üçünüz... yerdesiniz.

161
00:36:15,178 --> 00:36:16,257
HAYIR!

162
00:36:21,975 --> 00:36:22,692
Soyun.

163
00:38:30,886 --> 00:38:31,942
Kendinizi yüzüstü yerleştirin.

164
00:39:11,811 --> 00:39:13,831
HAYIR! Durmak! Durmak!

165
00:43:28,596 --> 00:43:29,775
Trinidad Polis Karakolu.

166
00:43:31,851 --> 00:43:35,763
Evet, birkaç saat önce buradaydılar.
Evet. Dört kız hanımefendi.

167
00:43:36,664 --> 00:43:39,378
Kızının adı hangisi?

168
00:43:41,686 --> 00:43:44,355
Birisinin onları takip ettiğini mi söyledi sana?

169
00:43:46,435 --> 00:43:48,700
Tabii ki yapmalılar
şimdiye kadar oradaydık.

170
00:43:50,781 --> 00:43:54,096
Sakin olun hanımefendi, sakin olun.
Şimdi devriyeye çıkacağım.

171
00:43:56,032 --> 00:43:58,630
Oldukça eminim onların
araba bozulmuş olmalı.

172
00:44:00,886 --> 00:44:04,554
Sakin olun hanımefendi ve verin
bana telefon numaranı...

173
00:44:49,576 --> 00:44:50,836
Kıpırdama!

174
00:44:53,115 --> 00:44:54,027
Haydi buradan çıkalım.

175
00:44:56,850 --> 00:44:58,206
Burayı terk etmemize izin vermeyecekler.

176
00:44:59,891 --> 00:45:01,156
Bu bir tuzak.

177
00:46:12,501 --> 00:46:14,311
Hadi, elbiseni al.

178
00:47:47,243 --> 00:47:48,126
Hadi gidelim.

179
00:47:50,306 --> 00:47:51,048
Nereye?

180
00:47:55,079 --> 00:47:57,337
Kamyon o yöne gitti...

181
00:55:24,843 --> 00:55:26,981
O tarafa git, orada zemin daha yumuşak.

182
00:55:27,776 --> 00:55:29,693
Yola çok yakın değil mi?

183
00:55:33,493 --> 00:55:34,780
Bu aptalın burada ne işi var?

184
00:55:42,951 --> 00:55:44,243
Ona iyi bak.

185
00:55:47,626 --> 00:55:48,440
Gitmesini sağla.

186
00:56:08,729 --> 00:56:11,071
Çavuş, burada ne yapıyorsunuz?

187
00:56:11,788 --> 00:56:16,158
Ben kulübeye gidiyordum. Bilirsin,
Kaçak avcılar oraya gitmek için kullanıyor...

188
00:56:16,694 --> 00:56:19,454
...ve bu durumda
ama ölen kız...

189
00:56:19,908 --> 00:56:23,939
Hayır, sorun değil. sadece oradayım
ve orada kimse yoktu.

190
00:56:26,899 --> 00:56:34,103
Bu çocuklar... Eğer bir şey yaparlarsa, biliyorsun.
Anneleri ve babaları onları her zaman koruyacaktır...

191
00:56:34,824 --> 00:56:37,520
Ama biliyorsun...

192
00:56:41,976 --> 00:56:44,199
Sen neden bahsediyorsun Çavuş?

193
00:56:47,991 --> 00:56:49,833
Ne düşünüyorsun?

194
00:56:50,702 --> 00:56:54,157
Söyleyecek bir şeyin varsa söyle.
Eğer bunu yapmazsan o zaman buradan defolup git.

195
00:57:01,864 --> 00:57:03,230
Aldın mı?

196
01:00:31,753 --> 01:00:33,630
Burada ne yapıyorsun?

197
01:00:35,111 --> 01:00:35,833
Ben...

198
01:01:05,098 --> 01:01:06,432
Sen burada bu ikisiyle kal.

199
01:01:08,712 --> 01:01:11,020
Cesetleri alacağız
nereye gidiyorduk.

200
01:01:15,782 --> 01:01:19,186
Buraya döndüğümüzde yapacağız
bu ikisini başka bir yere götür.

201
01:01:20,687 --> 01:01:22,924
Hepsini bir arada bırakmamalıyız.

202
01:08:15,171 --> 01:08:16,793
Yağmur yağdığını hayal ettim.

203
01:08:23,517 --> 01:08:24,810
Bu gürültü de ne?

204
01:08:25,017 --> 01:08:25,631
Bilmiyorum.

205
01:10:55,266 --> 01:10:56,908
Burası terk edilmiş otel.

206
01:11:00,323 --> 01:11:04,672
Yol yakın... git buradan.

207
01:11:08,281 --> 01:11:08,926
Çekip gitmek.

208
01:17:27,630 --> 01:17:28,805
Silah nerede?

209
01:20:26,216 --> 01:20:30,012
TEHLİKE: YABANİ HAYVANLAR.